675
CANTONESE.
Water
Hot Water
Shai
*
It shui
•熱水
HAKKA.
Shooee,
Show shooce.
I must go
Cold Water
Tang shui
凍水
Lahng shooce,
Im2 ugo foug
It is unnecessary M' shai
·唔使
M' sz.
See my Passport
chẳng chỉ
Be careful
......Siú sam
小心
That will do ...Ni ko tso tak
·呢個做得
Seaú sim.
Tso tet.
I am
Ngo hai
CANTONESE.
12
That will do ......Tso tak H
Ngo teng.in hü...EFL
HARKA,
Tso tek.
Ngai tin of hé.
Neam ngai kai
fong hang che.
Ngai Hac.
我放行紙
我係
English
Good morning ...Tsò shan
早晨
Ts'au shin.
French
I want to buy? Ngo itt mái tik Ngai oi mai tung
(something) { yê
Ying kwok yan... 英國人
Fat kwok yan 法國人
German
se.
Tak kwok yan...
Yin keak nyin.
Fat keak nyin.
Tet keak nyin.
Sweet potatoes....Fún shii
¿Fán¿shii
· 番薯
Fan shue.
American
Få ki yan
花旗人
Oil
Yau ......
油
Yin.
Portuguese
......Sai yênng yan
·西洋人
Kerosine
•Fo shui
·火水
Fo shui.
Take me to
.Tai
Matches
" phải
ngo hij
火柴
Fo tsai.
A mandarin
Kun fú
官府
Rope
Shing
繩
Bamboos
„Chuk,
15
Capons
.....Shin, ¿kai
善雞
Turkey
Fo kai
·火雞
Fo kai.
The boat
Vegetables
Ts'oi
菜
Tsoi.
Spinach ..........
In2 tsoi
·莧菜
Hean t'soi.
S
Lettuce
Shang ts'oi
生菜
Punelloes
Luk, yan
碌柚
Shaug tsoi.
Luk.
The village
C
What is the price?.Ki to ká ts'in
•幾多價錢
Ke to ka isen.
Be quick.....
Pai tik
This is mine
wood case ...
Tạo dear ......... Tái kwai
Will you take less ?.Kám siú tik..
I am satisfied..............Tsau kòm lok. ....
Hai ngu kí ·係我嘅
Put in paper .............. P'i chi pán hò ....1
lui 紙包好
Pack it up in ↑ Pí séung chong
hỏ
·太貴
Tai kwei.
減少的
Kam shaú taen.
Kan iso tet.
·快的
Fai te.
Be patient Yan noi
Hea nga kai.
I beg pardon...M koi
Pun che pan hati.
俾箱庄好
Pan seong ch'ong
purpose
j
haú.
Shin.
Chuk.
Yam kai.
The Teepo
......Ti
Ti pò
The sea shore ....Hoi ʻpin
The river bank...Ho ¿pin
The missionary ... Ch'ün kán yan...
The others....................... Pit, tik,
do with me Tung ngo hi Do not trouble me Mat wan ngo
I do not require ! Ngo m shai ni
S
Do not hurt me Mat ta ngo
·忍耐
He did it on K'ü takíts) – .....1Е#*#
What is that to
you ?
C ơi họ kem ●於你何干干
M' han ta ngai.
Nyun nai.
M' koi,
Khe ku yee cho,
Kwan ngee mak
kai sz.
·地保
海邊 河邊
帶我去
Fa khi keak nyin.
Si yeong
nyin.
Tai ngai he.
Kon fu.
Ti paú.
Hoi pen.
Ho pen.
keak
*
Siù teng
小艇
Sean theang.
A
Tsin Kań nyin.
Ts'ün h’eung.....
Tsún heong.
別的
Phet ngee sa.
全我去
Lan ngai he.
勿運我
M' ho kaú ngai.
·我唔使你
Ngai m2 sz nger,
●勿打我
該
675
CANTONESE.
Water
Hot Water
Shai
*
It shui
•熱水
HAKKA.
Shooee,
Show shooce.
I must go
Cold Water
Tang shui
凍水
Lahng shooce,
Im2 ugo foug
It is unnecessary M' shai
·唔使
M' sz.
See my Passport
chẳng chỉ
Be careful
......Siú sam
小心
That will do ...Ni ko tso tak
·呢個做得
Seaú sim.
Tso tet.
I am
Ngo hai
CANTONESE.
12
That will do ......Tso tak H
Ngo teng.in hü...EFL
HARKA,
Tso tek.
Ngai tin of hé.
Neam ngai kai
fong hang che.
Ngai Hac.
我放行紙
我係
English
Good morning ...Tsò shan
早晨
Ts'au shin.
French
I want to buy? Ngo itt mái tik Ngai oi mai tung
(something) { yê
Ying kwok yan... 英國人
Fat kwok yan 法國人
German
se.
Tak kwok yan...
Yin keak nyin.
Fat keak nyin.
Tet keak nyin.
Sweet potatoes....Fún shii
¿Fán¿shii
· 番薯
Fan shue.
American
Få ki yan
花旗人
Oil
Yau ......
油
Yin.
Portuguese
......Sai yênng yan
·西洋人
Kerosine
•Fo shui
·火水
Fo shui.
Take me to
.Tai
Matches
" phải
ngo hij
火柴
Fo tsai.
A mandarin
Kun fú
官府
Rope
Shing
繩
Bamboos
„Chuk,
15
Capons
.....Shin, ¿kai
善雞
Turkey
Fo kai
·火雞
Fo kai.
The boat
Vegetables
Ts'oi
菜
Tsoi.
Spinach ..........
In2 tsoi
·莧菜
Hean t'soi.
S
Lettuce
Shang ts'oi
生菜
Punelloes
Luk, yan
碌柚
Shaug tsoi.
Luk.
The village
C
What is the price?.Ki to ká ts'in
•幾多價錢
Ke to ka isen.
Be quick.....
Pai tik
This is mine
wood case ...
Tạo dear ......... Tái kwai
Will you take less ?.Kám siú tik..
I am satisfied..............Tsau kòm lok. ....
Hai ngu kí ·係我嘅
Put in paper .............. P'i chi pán hò ....1
lui 紙包好
Pack it up in ↑ Pí séung chong
hỏ
·太貴
Tai kwei.
減少的
Kam shaú taen.
Kan iso tet.
·快的
Fai te.
Be patient Yan noi
Hea nga kai.
I beg pardon...M koi
Pun che pan hati.
俾箱庄好
Pan seong ch'ong
purpose
j
haú.
Shin.
Chuk.
Yam kai.
The Teepo
......Ti
Ti pò
The sea shore ....Hoi ʻpin
The river bank...Ho ¿pin
The missionary ... Ch'ün kán yan...
The others....................... Pit, tik,
do with me Tung ngo hi Do not trouble me Mat wan ngo
I do not require ! Ngo m shai ni
S
Do not hurt me Mat ta ngo
·忍耐
He did it on K'ü takíts) – .....1Е#*#
What is that to
you ?
C ơi họ kem ●於你何干干
M' han ta ngai.
Nyun nai.
M' koi,
Khe ku yee cho,
Kwan ngee mak
kai sz.
·地保
海邊 河邊
帶我去
Fa khi keak nyin.
Si yeong
nyin.
Tai ngai he.
Kon fu.
Ti paú.
Hoi pen.
Ho pen.
keak
*
Siù teng
小艇
Sean theang.
A
Tsin Kań nyin.
Ts'ün h’eung.....
Tsún heong.
別的
Phet ngee sa.
全我去
Lan ngai he.
勿運我
M' ho kaú ngai.
·我唔使你
Ngai m2 sz nger,
●勿打我
該
No comments yet.
Private notes are available after approval.